Самое раннее упоминание встречается в антологии «Юйтай синьюн » («Новые напевы Нефритовой башни»), созданной литератором Сюй Лином[1] в эпоху Южных и Северных династий, под названием «Гу ши у мин жэнь вэй Цзяо Чжун-цин ци цзо» («Древнее стихотворение, созданное неизвестным автором, о жене Цзяо Чжун-цина»). В эпоху Сун литератор Го Маоцянь[2] включил его в раздел «Цзацюй гэцы» («Песни на разные мелодии») сборника «Юэфу шицзи» («Собрание юэфу») под названием «Цзяо Чжунцин ци» («Жене Цзяо Чжунцина»). Произведение «Кунцюэ дуннань фэй» было создано предположительно в период правления под девизом Цзяньань (196-219) императора Сянь-ди Восточной Хань, автор неизвестен. Это произведение состоит из более 340 строк и 1 700 иероглифов. Главная героиня — Лю Ланьчжи — умна и красива, трудолюбива и добра. Она вышла замуж за Цзяо, но его мать отвергает ее. Лю Ланьчжи возвращается в родительский дом, и ее старший брат вынуждает ее выйти замуж за другого. В ночь перед свадьбой она бросается в озеро. Ее смерть стала финалом в борьбе с консервативной конфуцианской моралью, таким образом героиня показала, что ради любви она готова умереть. С конца династии Хань и до эпохи Южных и Северных династий в народе передавали из уста в уста песню «Павлины летят на юго-восток», постоянно обрабатывая и улучшая ее. Так она стала самым выдающимся произведением среди юэфу. Уже многие сотни лет она неизменно пользуется народной любовью и передается из уст в уста.
[1] Сюй Лин (507–583) - литератор эпохи Южных и Северных династий, наиболее известен как составитель сборника «Новые напевы Нефритовой башни».
[2] Го Маоцянь (1050?—1126) — чиновник, литератор, составитель «Собрания юэфу».
